1
00:00:03,800 --> 00:00:09,000
Prinses Zania Zachrovna
helemaal uit Petersburg.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
Ze zijn zo goed.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
En u heeft uw dochters meegenomen.

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,920
Je zult zoveel harten breken.

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,360
Dit is Greville Haag,
de nieuwe ambassadeur.

6
00:00:24,440 --> 00:00:28,240
Sir Greville, ik neem het u kwalijk.

7
00:00:28,320 --> 00:00:31,280
Ze zijn te ondeugend.

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,160
Waarom heb je het genomen?
deze mist uit Londen?

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
Het is een heel feest, gravin.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,520
Maar ik ben bang
dat de mist in je hersenen zit.

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,360
Je wilt meer,
maar meer kun je toch niet hebben?

12
00:00:47,440 --> 00:00:49,920
Omdat je het allemaal hebt.

13
00:00:50,920 --> 00:00:53,440
Je bent een vrouw naar mijn hart.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Hek ook.

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,240
Namelijk.

16
00:00:59,320 --> 00:01:03,600
Eén van ons moet ons in de steek laten
in het Bois de Boulogne.

17
00:01:03,680 --> 00:01:07,880
ik denk het niet
dat je veel meebrengt.

18
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
Ik heb contant geld nodig.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,040
Geld, lieverd. Waar zijn ze?

20
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
Cashykins?

21
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
Ja.

22
00:01:25,520 --> 00:01:27,040
Prima.

23
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
Deze moet ik nemen.

24
00:01:30,400 --> 00:01:32,200
Een momentje.

25
00:01:33,200 --> 00:01:35,480
Nog maar tot morgen, toch?

26
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
Goed meisje.

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,280
De gravin accepteert het niet.

28
00:02:15,440 --> 00:02:19,200
De gravin accepteert het niet.

29
00:02:27,240 --> 00:02:29,160
Hallo?

30
00:03:34,560 --> 00:03:38,000
Club Le Picratt,
dames en heren!

31
00:03:38,080 --> 00:03:41,760
Het zou je moeder niets kunnen schelen,
maar je moeder ligt in bed.

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,040
Twintig procent korting met deze kaart.

33
00:03:44,120 --> 00:03:48,560
Meisjes, hou je van meisjes, die dames?
Sommigen kunnen dat.

34
00:03:48,640 --> 00:03:50,280
Kom dichterbij, heren.

35
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
Niet nu.

36
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Je moet zelf beslissen.

37
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Mooi.

38
00:05:52,800 --> 00:05:55,440
- Zo mooi.
-Ik moet gaan.

39
00:05:57,200 --> 00:05:58,760
Maar dat kan niet.

40
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Je hebt nog één optreden.

41
00:06:01,120 --> 00:06:04,640
Arlette, Arlette. Jij bent de ster.

42
00:06:04,720 --> 00:06:07,200
Mensen zullen klagen.

43
00:06:07,280 --> 00:06:09,520
- Misschien moet ik...
-Wat?

44
00:06:09,600 --> 00:06:11,720
Wat kun je doen?

45
00:06:14,520 --> 00:06:16,280
Arlette!

46
00:06:16,360 --> 00:06:20,400
Dames en heren,
stop daar, je hebt muziek nodig.

47
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
Je hebt champagne nodig.

48
00:06:22,040 --> 00:06:25,920
Je hebt nodig
om lood in het potloodje te doen.

49
00:06:26,000 --> 00:06:30,720
Je hebt nodig
het erotische inferno dat is...

50
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Arlette!

51
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Ze wilde een dode man opwekken.

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,120
Oké mevrouw?

53
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
Ik moet met iemand anders praten!

54
00:07:40,120 --> 00:07:44,600
Wij proberen u te helpen.
Ontspan, wij helpen je.

55
00:07:44,680 --> 00:07:47,320
Is hij uw meerdere?

56
00:07:47,400 --> 00:07:50,800
Rechercheur-inspecteur Maigret,
dit is Arlette.

57
00:07:50,880 --> 00:07:54,440
We proberen erachter te komen
hoe wij haar kunnen helpen.

58
00:07:54,520 --> 00:07:58,160
-Misschien nog een emmer cognac.
-Wat zei hij?

59
00:07:58,240 --> 00:08:02,360
Kunnen we bij het begin beginnen?
Wees veilig.

60
00:08:09,000 --> 00:08:14,160
Ik zing in een club in Pigalle,
Le Picratt. Ken jij het?

61
00:08:15,280 --> 00:08:20,440
Er is een soort... standje.

62
00:08:20,520 --> 00:08:24,760
Ik verscheen en er waren twee mannen.

63
00:08:24,840 --> 00:08:28,720
-Ik kon ze horen fluisteren.
-Terwijl je zong?

64
00:08:28,800 --> 00:08:31,960
-Toen ik klaar was.
-Wat zeiden ze?

65
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
-Ze willen iemand vermoorden.
- Zeiden ze wie?

66
00:08:38,880 --> 00:08:42,640
-De gravin.
-Welke gravin?

67
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Dat weet ik niet.

68
00:08:45,240 --> 00:08:49,120
Zeiden ze hoe of wanneer?

69
00:08:49,200 --> 00:08:53,480
- Ze lachen me uit.
- Ik lach je niet uit.

70
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
Ik probeer de feiten op een rijtje te krijgen.

71
00:08:55,360 --> 00:09:00,720
-De gravin is dat een artiestennaam?
- Dat weet ik niet!

72
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
De gravin, als een heer.
Een aristocraat.

73
00:09:12,400 --> 00:09:16,760
Je denkt dat ik met mensen zou praten
zoals jij als het niet dringend was?

74
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
Ik moet gaan liggen.

75
00:09:29,920 --> 00:09:31,800
Ze moet gaan liggen.

76
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
Laat haar slapen.

77
00:09:49,000 --> 00:09:51,320
Oscar!

78
00:09:54,800 --> 00:09:58,320
Was hij een van de mannen? Oscar.

79
00:09:58,400 --> 00:10:00,080
Degenen die samen praatten in de club?

80
00:10:01,680 --> 00:10:03,240
-Waar ga je heen?
-Thuis.

81
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
- Ik zorg dat iemand je begeleidt.
-Wees niet neerbuigend.

82
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Arlette, neem mijn kaart.

83
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Als je nog eens met mij wilt praten.
Misschien morgen.

84
00:10:30,280 --> 00:10:34,200
Hoe lang blijf je daar zitten
met de jas aan?

85
00:10:34,280 --> 00:10:38,080
- Het is twee uur in de ochtend.
- Dat weet ik.

86
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Gefeliciteerd.

87
00:10:59,040 --> 00:11:01,720
Hoe lief.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,120
-Waar heb je het gevonden?
-Helaas zit er niets in.

89
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
Het was van mijn moeder. Ik heb het gehaald
tegen haar toen ik naar school ging.

90
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Heb je het gehaald?

91
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Commissaris, wij zijn onder de indruk.

92
00:11:14,520 --> 00:11:19,000
Het is om dingen in te stoppen.
Uiteraard.

93
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Bijzondere dingen.

94
00:11:30,720 --> 00:11:34,000
Dat doen wij niet vaak genoeg.

95
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
Verras elkaar.

96
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Bij Maigret.

97
00:11:43,680 --> 00:11:46,040
Goede dag, Janvier.

98
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Ja natuurlijk. Ik haal hem op.

99
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
Het is januari.

100
00:11:58,160 --> 00:12:00,400
Janvier, goedemorgen.

101
00:12:02,880 --> 00:12:04,640
Ik ben zo terug.

102
00:12:23,200 --> 00:12:25,080
-Wie is daarboven?
-Dr. Paulus.

103
00:12:25,160 --> 00:12:29,120
Lognon lag op de loer
en praatte maar door over jurisdicties.

104
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
-Hij heeft de kaart gevonden die je haar gaf.
- Natuurlijk.

105
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
-Wie is het?
- Hij is portier, Maigret.

106
00:12:35,280 --> 00:12:39,040
Ik verloor bijna mijn stem,
toen ik schreeuwde.

107
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
Ik zag het meisje laatst...

108
00:12:42,440 --> 00:12:46,040
- bij Le Picratt.
Geweldige stem.

109
00:12:46,120 --> 00:12:49,400
-Mooie benen.
- Ik neem de zaak aan.

110
00:12:57,200 --> 00:13:01,240
Je kent het lichaam duidelijk.

111
00:13:07,400 --> 00:13:11,760
-Wanneer is het gebeurd?
-Rond 02.30 uur.

112
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Ze stikte.

113
00:13:13,600 --> 00:13:17,480
Ze vocht tegen en
brak zijn arm. En dan de nek.

114
00:13:17,560 --> 00:13:21,080
-Man?
-Of een vrouw met grote handen.

115
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
Kijk naar de blauwe plekken.

116
00:13:30,880 --> 00:13:33,640
Het voelt als haar privéruimte.

117
00:13:33,720 --> 00:13:37,800
Als de moordenaar een man is,
was hij hier zonder haar toestemming.

118
00:13:39,520 --> 00:13:42,080
ik denk het niet
Ze heeft mannen hierheen gebracht.

119
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
De identiteitskaart is vals.

120
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
Maar het is goed gemaakt.

121
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
Ze heeft er geld aan uitgegeven.

122
00:13:52,560 --> 00:13:53,560
Jij beste!

123
00:13:56,120 --> 00:13:59,040
LaPointe? Ik heb een baan voor je.

124
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Ik wil weten of iemand in Parijs...

125
00:14:01,320 --> 00:14:04,320
- mannelijk of vrouwelijk,
noemt zichzelf gravin.

126
00:14:05,920 --> 00:14:10,800
-LaPointe? Onmiddellijk.
- Ja, baas.

127
00:14:16,120 --> 00:14:17,840
Hij is jong.

128
00:14:20,280 --> 00:14:24,480
Ja, het is bloed. Het is vers
en niet die van haar. De huid is heel.

129
00:14:24,560 --> 00:14:27,480
Er ligt meer op de vloer.

130
00:14:34,960 --> 00:14:37,160
Er zit niets onder de nagels.

131
00:14:37,240 --> 00:14:40,800
Of op andere objecten,
Mogelijk heeft ze dit als wapen gebruikt.

132
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
De moordenaar bloedde al
toen hij kwam.

133
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
Of was er
een derde persoon in de kamer.

134
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
Pardon? De criminele politie.

135
00:15:22,240 --> 00:15:25,360
Assistent Janvier en dit is
Rechercheur-inspecteur Maigret.

136
00:15:25,440 --> 00:15:27,520
Wij willen graag met de eigenaar spreken.

137
00:15:27,600 --> 00:15:29,920
-Vrede.
-Als dat zijn naam is.

138
00:15:30,000 --> 00:15:33,680
Dan is hij degene die we willen zien.
Kom jij hem ophalen?

139
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Meestal laat ik hem lekker lang slapen.

140
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
- Is het dringend?
-Ja.

141
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
-Mevrouw...?
-Alfonsi.

142
00:15:41,080 --> 00:15:44,720
-Is Fred jouw man?
- Nu begrijp je het.

143
00:15:44,800 --> 00:15:48,040
Vrede! Hier zijn mensen.

144
00:15:49,040 --> 00:15:51,160
Wat gebeurt er? Kan ik helpen?

145
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
-Mevrouw Alfonsi...
-Roze.

146
00:15:53,080 --> 00:15:57,560
-Rosa, kunnen we gaan zitten?
-Værsgo.

147
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
We willen met je praten over Arlette.

148
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
De politie.

149
00:16:17,920 --> 00:16:23,600
Wees voorzichtig met wat je zegt en niet zegt.

150
00:16:23,680 --> 00:16:27,720
Je gaat niet terug
waar je vandaan kwam.

151
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Nou...

152
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
-Wie hebben we hier?
- Crimineel commissaris Maigret.

153
00:16:38,800 --> 00:16:42,080
-En assistent Janvier.
- Rosa, kijk. Het is Maigret.

154
00:16:43,680 --> 00:16:47,080
Ik heb een licentie.
Ik betaal altijd op tijd.

155
00:16:47,160 --> 00:16:49,520
Arlette is dood.

156
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Wat hebben?

157
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
Het meisje dat je hebt ingehuurd
onder de artiestennaam Arlette-

158
00:16:56,880 --> 00:17:00,640
-gestikt in zijn bed
vroeg vanochtend.

159
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
Wat was haar echte naam?

160
00:17:09,640 --> 00:17:15,000
Arlette Giraud.
Het stond in haar papieren.

161
00:17:15,080 --> 00:17:18,480
Gisteravond stonden er twee mannen in de kraampjes.

162
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Welke?

163
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
-Twee mannen als koppel?
-Niet noodzakelijkerwijs.

164
00:17:24,000 --> 00:17:26,280
Twee mannen samen, nee.

165
00:17:27,560 --> 00:17:31,040
Arlette zat met een jongeman.

166
00:17:31,120 --> 00:17:32,680
Het was vóór een show.

167
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
- Haar vriendje?
- Dat zou hij graag willen zijn.

168
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Heb je zijn naam gekregen?

169
00:17:41,040 --> 00:17:43,320
Rosa, hebben de meisjes een kleedkamer?

170
00:17:43,400 --> 00:17:45,600
Kan ik ernaar kijken?

171
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
Ging een van de klanten
in bed met Arlette?

172
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Dat doen wij niet.

173
00:18:15,040 --> 00:18:19,600
Wij zijn een nachtclub. Geen bordeel.

174
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
Heb je dat gedaan?

175
00:18:21,600 --> 00:18:23,960
-Heb ik wat gedaan?
-Ja of nee?

176
00:18:25,760 --> 00:18:29,520
Ik slaap met alle meisjes
wanneer ze beginnen.

177
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
Het is onderdeel van de opleiding.

178
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Het gebeurt hier niet ter plaatse.

179
00:18:35,120 --> 00:18:38,560
Er zijn veel plaatsen
Je kunt huren op uurbasis.

180
00:18:40,800 --> 00:18:44,840
Het maakt haar niet uit. Vraag het haar.

181
00:18:44,920 --> 00:18:48,120
Bij voorkeur niet nu.
Ze is boos.

182
00:18:50,160 --> 00:18:54,520
-Wie werkt hier nog meer?
- Een paar muzikanten.

183
00:18:54,600 --> 00:18:58,560
Een barman,
een paar obers, kok, vaatwasser.

184
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
En de sprinkhaan.

185
00:19:02,080 --> 00:19:05,160
Hij is gebocheld.
Iedereen noemt hem de Sprinkhaan.

186
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Hij staat vooraan
en het kapen van klanten.

187
00:19:08,640 --> 00:19:13,360
En ook niemand die hier werkt
kom hier, staat bekend als de gravin?

188
00:19:13,440 --> 00:19:14,680
Of Oscar?

189
00:19:21,000 --> 00:19:23,880
Ik neem aan dat we wat publiciteit krijgen?

190
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Nou ja, dat doe je.

191
00:19:27,400 --> 00:19:31,160
Erger dan nutteloze beschrijving.

192
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Knappe jonge man met hoed.

193
00:19:33,160 --> 00:19:37,400
Niettemin zullen wij dat doen
zoek de vriendin. Hij is de sleutel.

194
00:19:37,480 --> 00:19:39,320
Heeft Fred met Arlette geslapen?

195
00:19:39,400 --> 00:19:42,440
Alle meisjes trekken Freds aandacht.

196
00:19:42,520 --> 00:19:46,720
-Wat zegt mevrouw Fred daarover?
- Het maakt haar duidelijk niets uit.

197
00:19:49,160 --> 00:19:52,080
Het meisje kwam naar ons toe voor bescherming.

198
00:19:53,600 --> 00:19:56,720
Ze zei dat haar naam Arlette was.

199
00:19:56,800 --> 00:20:01,480
Ze stelde zich voor dat twee mannen,
die duidelijk niet bestond

200
00:20:01,560 --> 00:20:04,480
-was van plan een gravin te vermoorden,

201
00:20:04,560 --> 00:20:10,080
Maar wat ze eigenlijk wilde,
was dat iemand voor haar zorgde.

202
00:20:11,080 --> 00:20:12,520
Dat heb ik niet gezien.

203
00:20:15,400 --> 00:20:19,320
En ik liet haar hier weg wankelen
midden in de nacht, dronken.

204
00:20:19,400 --> 00:20:21,680
We kunnen beter de verantwoordelijke vinden.

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,480
Ik ben degene die de leiding heeft.

206
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
Maar ik zal de man vinden
dat heeft haar gedood.

207
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Ja?

208
00:20:31,280 --> 00:20:33,480
We hebben een dode gravin.

209
00:20:36,160 --> 00:20:41,000
Ik heb alle aristocraten gevonden,
emigranten, travestieten-

210
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
-en gekken,
die zichzelf gravin noemt.

211
00:20:43,480 --> 00:20:47,000
Inclusief een vrouw wiens naam
eigenlijk is Lucille gravin.

212
00:20:47,080 --> 00:20:49,880
-76 van hen wonen in Parijs.
-75.

213
00:20:49,960 --> 00:20:53,760
Bezoek hotels en hostels
op loopafstand van het appartement van Arlette.

214
00:20:53,840 --> 00:20:56,960
Jullie allemaal. Misschien herinnert iemand het zich nog
dat ze een kamer huurde.

215
00:20:57,040 --> 00:21:00,520
Zo ja, wie was er bij haar?
We moeten die vriendin vinden.

216
00:21:04,760 --> 00:21:06,400
Wat nu?

217
00:21:32,160 --> 00:21:34,880
Alsof dat nog niet genoeg was
om haar te vermoorden.

218
00:21:34,960 --> 00:21:38,040
Ze vocht dapper terug.

219
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
-En er is nog iets.
-Dezelfde moordenaar?

220
00:21:42,960 --> 00:21:44,560
-Bloed?
-Niet voor zover ik kan zien.

221
00:21:45,880 --> 00:21:48,000
-Wanneer is het gebeurd?
- Gisteravond.

222
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
- Voor of na het meisje?
-Voor. Doodsstijfheid is opgetreden.

223
00:21:51,360 --> 00:21:54,640
Dus de moordenaar is hier weggegaan
aan Arlet.

224
00:21:54,720 --> 00:21:56,160
Getuigen.

225
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Zoek uit welke routes hij nam
van dit appartement naar het hare.

226
00:21:59,240 --> 00:22:01,400
Laten we met iedereen praten. Wie is dat?

227
00:22:02,560 --> 00:22:04,000
De portier.

228
00:22:04,080 --> 00:22:06,800
Zeg, we zullen beneden met haar praten.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,680
-Kom met mij mee.
- Prachtig.

230
00:22:09,760 --> 00:22:15,400
Hier zijn waardevolle dingen.
Glas, porselein, ivoor.

231
00:22:16,400 --> 00:22:21,720
Maar geen eten. Dat kun je niet
kook of eet hier.

232
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
Niets dat het leven in stand houdt.

233
00:22:23,320 --> 00:22:25,840
Welkom bij morfine
wondere wereld.

234
00:22:31,520 --> 00:22:33,720
Ik laat Moers ernaar kijken.

235
00:22:33,800 --> 00:22:36,640
De gendarme vond dit buiten.

236
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Het bewijst wat we al weten.
De moordenaar is geen dief.

237
00:22:40,400 --> 00:22:44,240
Nee, hij kwam om levens te vernietigen.

238
00:22:44,320 --> 00:22:48,040
We weten niet of hij zich voelt
dat hij klaar is -

239
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
-of als hij nog maar net begonnen is.

240
00:22:50,240 --> 00:22:53,280
Ze trouwde
met de telling voor de oorlog.

241
00:22:53,360 --> 00:22:58,240
Heel oude man. Ze logeerden in een hotel
in Nice, zoals mensen deden.

242
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
Saint-Simon, heel elegant.

243
00:23:00,200 --> 00:23:03,880
Toen hij stierf, gaf ze het gewoon op.

244
00:23:03,960 --> 00:23:08,600
De manier waarop ze leefde
was verschrikkelijk. Kom binnen.

245
00:23:09,600 --> 00:23:13,160
Ze kreeg bezoek van een jonge vrouw
genaamd Arlette?

246
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
-Nee.
- Had ze veel bezoek?

247
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
Bijna geen. Meestal haar dokter.

248
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
Toen ik hoorde wat er was gebeurd,
Ik heb hem laten komen.

249
00:23:23,440 --> 00:23:25,960
Zijn naam is Bloch.

250
00:23:26,040 --> 00:23:29,680
Joods natuurlijk, maar aangenaam.

251
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
En de enige andere
kwam regelmatig-

252
00:23:33,280 --> 00:23:36,840
-was een squishy manfolk,
die de trap op en af ​​liep.

253
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
God weet waar ze over moesten praten.

254
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
- Was hij hier gisteren?
-Waarschijnlijk.

255
00:23:44,640 --> 00:23:46,960
Ja, absoluut.

256
00:23:47,040 --> 00:23:51,160
-Hoe heette hij?
-Het begint met F...

257
00:23:51,240 --> 00:23:53,760
- Frederik?
-Het begint met F.

258
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Hoe zit het met Oscar?

259
00:23:58,200 --> 00:24:03,160
Hij is altijd hier.
Hij is hier nu.

260
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Wil je hem ontmoeten?

261
00:24:06,120 --> 00:24:08,880
- Ja, dank je.
- Uitstekend.

262
00:24:08,960 --> 00:24:11,000
Pardon.

263
00:24:14,080 --> 00:24:15,680
Kom binnen.

264
00:24:25,400 --> 00:24:27,240
Is hij niet uitstekend?

265
00:24:28,920 --> 00:24:31,680
-Ja, dat is hij.
-Hoe weet je zijn naam?

266
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Hij is een misdaadcommissaris.

267
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Veel succes, Maigret.

268
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
Katten.

269
00:24:47,720 --> 00:24:52,240
-Wat doet hij hier?
- Goedendag, ik ben dokter Bloch.

270
00:24:52,320 --> 00:24:54,360
Ik weet wie je bent.

271
00:24:55,720 --> 00:24:57,560
Heren...

272
00:24:59,920 --> 00:25:02,720
Ik neem aan dat jullie van de politie zijn?

273
00:25:02,800 --> 00:25:05,720
Mijn patiënt is aangevallen.
Hoe is het met haar?

274
00:25:05,800 --> 00:25:08,520
Ze heeft je niet langer nodig.

275
00:25:08,600 --> 00:25:12,200
Jij beste! Hoe verschrikkelijk.

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
-Mag ik haar zien?
- Nee, helaas.

277
00:25:14,360 --> 00:25:18,240
Wij willen geen extra vingerafdrukken
op de plaats delict.

278
00:25:18,320 --> 00:25:19,800
Nou...

279
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
In dat geval...

280
00:25:22,120 --> 00:25:25,000
Volg ons terug naar mijn kantoor.

281
00:25:25,080 --> 00:25:26,960
En neem een ​​kopje koffie.

282
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.

283
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Arresteert u mij?

284
00:25:32,680 --> 00:25:36,000
Ik vraag het gewoon
Als u een kop koffie wilt, dokter.

285
00:25:36,080 --> 00:25:38,320
Eén ding tegelijk.

286
00:25:38,400 --> 00:25:40,480
Vergeet je tas niet.

287
00:25:55,280 --> 00:25:57,600
Moet ik zeggen wat ik denk?

288
00:26:00,920 --> 00:26:03,960
Als we in je tas keken...

289
00:26:04,040 --> 00:26:08,120
-we zouden onder andere
de gemeenschappelijke instrumenten, vind-

290
00:26:08,200 --> 00:26:10,640
-een verrassende hoeveelheid morfine.

291
00:26:10,720 --> 00:26:13,480
Omdat het zo was
de basis van je relatie-

292
00:26:13,560 --> 00:26:17,880
-Met de gravin, toch?
Ze waren haar dealer.

293
00:26:24,560 --> 00:26:27,480
Ik kan het uitleggen.

294
00:26:27,560 --> 00:26:32,160
Als een patiënt zo afhankelijk is,
zoals ze was-

295
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
-kun je alleen het verbruik reguleren-

296
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
-om de verslaving onder controle te houden.

297
00:26:36,960 --> 00:26:40,840
Je reguleert en controleert
veel van uw patiënten?

298
00:26:40,920 --> 00:26:46,080
Dit is uw enige kans om te antwoorden
over vragen in een beschaafde omgeving.

299
00:26:46,160 --> 00:26:48,400
Je moet je concentreren.

300
00:26:48,480 --> 00:26:53,440
Heb je zangeres Arlette gezien?
bij de club Le Picratt?

301
00:26:53,520 --> 00:26:56,480
Er werd mij verteld dat ze capabel was.

302
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
- Was zij uw patiënt?
- Geen idee.

303
00:26:58,840 --> 00:27:01,640
Hoe zit het met Oscar?
Is hij een van jou?

304
00:27:01,720 --> 00:27:06,600
Ik ben nog nooit in die rattenclub geweest,
of wat het ook is.

305
00:27:06,680 --> 00:27:10,080
- Ik ken er geen een.
- Hoe zit het met de sleepjongen?

306
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
Je kent hem.

307
00:27:14,720 --> 00:27:17,320
-Hoe heet hij?
-Het begint met F.

308
00:27:19,840 --> 00:27:21,960
Filip.

309
00:27:22,040 --> 00:27:25,760
Filip Martinot!
Het begint met P.

310
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
- Waar woont hij?
- Geen idee.

311
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Ik heb nooit met hem gesproken.

312
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
Het is mogelijk,
dat hij de kamer boven de gravin heeft.

313
00:27:38,680 --> 00:27:42,080
Maar hij is er nooit. Hij besteedt
de avonden met zijn cliënten.

314
00:27:42,160 --> 00:27:46,800
-Waar ze heen willen.
-Er is geen kamer boven.

315
00:27:46,880 --> 00:27:49,280
Op zolder.

316
00:27:49,360 --> 00:27:54,280
Ze laat de jongen het gebruiken.
De portier weet het niet.

317
00:28:50,360 --> 00:28:53,520
- Er ontbreekt iets.
-Philippe?

318
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
Wij hebben geen verbinding
tussen de gravin en Arlette.

319
00:28:57,360 --> 00:29:01,280
Hadden ze iets gemeen?
Waarom hebben we het nog steeds over Arlette?

320
00:29:01,360 --> 00:29:05,320
-Waarom weten we haar naam niet?
- We mochten niet weten wie ze was.

321
00:29:05,400 --> 00:29:07,600
Niemand mocht weten wie ze was.

322
00:29:07,680 --> 00:29:10,360
Oscar mocht niet weten waar ze was.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
denk je
Oscar en de vriendin zijn twee verschillende?

324
00:29:14,520 --> 00:29:17,760
Ik herinner het me
toen ze in haar slaap zijn naam riep.

325
00:29:17,840 --> 00:29:21,960
Het was niet met vreugde.
Ze was doodsbang.

326
00:29:23,240 --> 00:29:26,640
Wij hebben dus geen verbinding
tussen de vermoorde vrouwen-

327
00:29:26,720 --> 00:29:30,080
-geen jongeman met hoed,
en als Arlette stikt...

328
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
- was er een derde persoon aanwezig,
die wij ook niet kunnen vinden.

329
00:29:36,640 --> 00:29:39,440
Pak Philippe en breng hem binnen.

330
00:29:39,520 --> 00:29:41,880
Ik praat met de dansers.

331
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Wat?

332
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
Ze gaan de avond doorbrengen
in een club met showgirls.

333
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
Ik moet de avond in de kou doorbrengen
op zoek naar een trekjongen.

334
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Dit is de commandostructuur.

335
00:29:59,240 --> 00:30:02,560
Ja, baas. Let op je hoofd.

336
00:30:05,120 --> 00:30:10,600
Kom hier, lieve vrienden. Ik zal het doen
vertel je een klein geheimpje.

337
00:30:10,680 --> 00:30:14,960
Je moet ervan bevrijd worden
de saaie oude drumkamer.

338
00:30:15,040 --> 00:30:17,000
Je hebt Le Picratt nodig!

339
00:30:17,080 --> 00:30:21,360
Zoals blijkt uit Paris-Soir,
Met deze kaart 20 procent korting.

340
00:30:21,440 --> 00:30:25,040
Deze meneer heeft het duidelijk naar zijn zin.

341
00:30:25,120 --> 00:30:27,480
- Dat trok zijn aandacht.
-Kun je mij helpen?

342
00:30:27,560 --> 00:30:30,360
Waarom houdt een bloedhond van jou...

343
00:30:30,440 --> 00:30:33,200
- hulp nodig van
een beetje kreupel zoals ik?

344
00:30:33,280 --> 00:30:36,560
De sprinkhaan. Als hij ze ziet
één keer heeft hij ze doorzien.

345
00:30:36,640 --> 00:30:38,560
Hij zag meteen dat het een pestkop was.

346
00:30:38,640 --> 00:30:42,400
Toen opende hij zijn mond,
en het was Maigret.

347
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Ja, ik zoek een moordenaar.

348
00:30:46,760 --> 00:30:50,080
Ik vroeg me af of je iets had gezien.

349
00:30:50,160 --> 00:30:52,920
-Is Betty hier vanavond?
-In grote mate.

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,680
- Klaar en bereid.
- Goed om te weten.

351
00:30:56,760 --> 00:31:00,760
Wij krijgen alles wat mogelijk is. We krijgen paren.
Mannen verkleed als vrouw-

352
00:31:00,840 --> 00:31:03,360
-vrouwen verkleed als mannen.
We hebben predikanten

353
00:31:03,440 --> 00:31:07,120
-en oude mensen die met zichzelf spelen,
als de meisjes de kleren weggooien.

354
00:31:07,200 --> 00:31:11,080
Griezels, verliezers en verloren zielen.

355
00:31:12,080 --> 00:31:15,160
-Maar moordenaars, nee.
-Wat dacht je van een Oscar?

356
00:31:16,680 --> 00:31:19,920
Is hij de moordenaar? Nee, geen Oscar.

357
00:31:20,000 --> 00:31:23,440
Meer vragen?
Ze jagen mijn klanten weg.

358
00:31:23,520 --> 00:31:25,840
Slechts één.

359
00:31:25,920 --> 00:31:28,360
Hoe goed kende jij Arlette?

360
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
Ik heb overwogen haar mee te nemen.

361
00:31:32,680 --> 00:31:34,920
Flits zoveel je wilt.

362
00:31:35,000 --> 00:31:37,520
Maar de meisjes weten het
wat goed voor ze is.

363
00:31:40,560 --> 00:31:44,080
Ik moest het gewoon vragen.
Op die manier was ze genereus.

364
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
Hier komt showgirl Betty!

365
00:31:51,040 --> 00:31:55,440
Commissaris van de misdaad. Welkom.

366
00:31:55,520 --> 00:31:58,640
Jouw geld is hier vanavond niet voldoende.

367
00:31:59,640 --> 00:32:01,960
Kijk eens hoe vol dit is.

368
00:32:02,040 --> 00:32:05,640
Dat deed je,
toen je over ons schreef in de krant.

369
00:32:05,720 --> 00:32:09,960
barman,
geef de meester wat hij wil.

370
00:32:10,040 --> 00:32:12,240
Wat zou het zijn, maat?

371
00:32:12,320 --> 00:32:14,640
Armagnac, maar ik zal betalen.

372
00:32:14,720 --> 00:32:18,520
-Anders?
- Ik wil met de meisjes praten.

373
00:32:18,600 --> 00:32:21,880
Dat moet je toegestaan ​​zijn. Roos!

374
00:32:21,960 --> 00:32:24,320
De commissaris van misdaad
wil met de meisjes praten.

375
00:32:24,400 --> 00:32:28,720
Ik moet morgen meisjes testen,
die Arlette zal vervangen.

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,480
Absoluut een stripper.

377
00:32:30,560 --> 00:32:34,680
Ze zouden moeten komen.
Misschien kun je er iets van leren.

378
00:34:34,520 --> 00:34:38,520
Onze namen zijn Betty en Tania.
Ze wilden met ons praten?

379
00:34:38,600 --> 00:34:42,960
-Værsgo.
-Helaas. Ik ga zo verder.

380
00:34:47,160 --> 00:34:50,000
Ik probeer het
voor meer informatie over Arlette.

381
00:34:50,080 --> 00:34:53,360
Over haar leven en werkplek.

382
00:34:53,440 --> 00:34:56,600
-Ze danste niet, hè?
-Ze noemde het dansen.

383
00:34:56,680 --> 00:34:59,360
Ze moest gewoon het podium op...

384
00:34:59,440 --> 00:35:02,360
-Toen begonnen de mannen te schuimen op hun mond.

385
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Bent u getrouwd?

386
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Ja, je bent getrouwd. Ze zien er zo uit.

387
00:35:08,440 --> 00:35:11,840
-Hoe heet het?
-Tevreden?

388
00:35:11,920 --> 00:35:14,400
Uitgeschakeld.

389
00:35:20,840 --> 00:35:23,600
-Arlette had een vriendje.
-Voor zover ik weet niet.

390
00:35:23,680 --> 00:35:28,240
- Zijn naam zou Oscar kunnen zijn.
- Misschien wel, liefje.

391
00:35:28,320 --> 00:35:32,440
- Ik heb hem nooit gezien. Arme Arlie.
- Dat was niet haar naam.

392
00:35:35,640 --> 00:35:39,360
- Het was Marie Lefèvre.
- Nu heb ik dat nooit gedaan.

393
00:35:39,440 --> 00:35:41,440
Je moet doorgaan.

394
00:35:47,200 --> 00:35:49,960
Meisjes, lieve meiden.

395
00:35:50,040 --> 00:35:55,360
Lange meisjes, magere meisjes,
meisjes die duidelijk zoogdieren zijn.

396
00:35:55,440 --> 00:35:57,160
Wij hebben ze.

397
00:35:58,920 --> 00:36:01,720
En je kunt ze nergens voor gebruiken.

398
00:36:03,560 --> 00:36:07,240
Omdat het maar een klein lijk is,
die op zoek is naar zijn graf.

399
00:36:14,480 --> 00:36:17,280
Kan Betty zich geen vriendje herinneren?

400
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Betty is schattig maar dom.

401
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Ze ziet niets.

402
00:36:23,280 --> 00:36:25,840
Arlette vond die jongen leuk.

403
00:36:26,840 --> 00:36:30,160
Ze vertelde zijn naam niet. Daarom
Ik dacht dat hij iets bijzonders was.

404
00:36:30,240 --> 00:36:32,800
Het is iets bijzonders
om hier een geheim te hebben.

405
00:36:32,880 --> 00:36:36,640
Fred houdt niet van geheimen?

406
00:36:36,720 --> 00:36:40,920
-Of is het Rosa?
-Rosa is een goede vrouw.

407
00:36:41,000 --> 00:36:42,480
Laat haar dus met rust.

408
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
-Is ze goed voor je geweest?
-Laat haar met rust!

409
00:36:47,800 --> 00:36:50,520
De vaste gasten van vanavond...

410
00:36:50,600 --> 00:36:54,000
-"Vaste klanten".
- Kent u een van hen?

411
00:36:54,080 --> 00:36:57,520
-Geen van hen zijn vaste klanten.
-Stop nu, Tania.

412
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Hoe zit het met de man in het hokje achter mij?

413
00:37:01,400 --> 00:37:05,080
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Bovendien is hij weg.

414
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Dames en heren!

415
00:37:08,480 --> 00:37:11,760
Je hebt muziek nodig.

416
00:37:11,840 --> 00:37:15,040
-Wie heeft het Betty gevraagd?
- Geen idee.

417
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Ze noemden hem "mijn vriend"!

418
00:37:17,720 --> 00:37:21,000
Hij is geen vaste klant.
Het is de eerste keer.

419
00:37:21,080 --> 00:37:24,760
-Hoe kende hij Betty's naam?
-De mensen hier kennen de meisjes.

420
00:37:24,840 --> 00:37:27,880
Vooral omdat je ze in de krant hebt staan.

421
00:38:09,920 --> 00:38:13,760
-Waar ben je?
-Arlettes appartement.

422
00:38:13,840 --> 00:38:15,560
Waar het meisje werd vermoord.

423
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
-Is ze daar?
-Ja.

424
00:38:17,960 --> 00:38:20,160
En jij bent de moordenaar?

425
00:38:20,240 --> 00:38:22,800
Het bloed op de vloer, O-positief.

426
00:38:22,880 --> 00:38:25,200
Het bloed aan de muur, B-positief.

427
00:38:25,280 --> 00:38:30,200
Die van Arlette is B-negatief.
Niets hiervan is van haar.

428
00:38:30,280 --> 00:38:32,560
Er is een derde persoon aanwezig.

429
00:38:32,640 --> 00:38:35,560
En we bloeden allebei.

430
00:38:38,720 --> 00:38:43,120
Ben je zo in beslag genomen door je moord...

431
00:38:43,200 --> 00:38:46,560
- dat je niemand opmerkt
kom je achter je aan?

432
00:38:51,520 --> 00:38:54,000
Iemand die mij probeert tegen te houden.

433
00:38:54,080 --> 00:38:58,240
Of grijpt me en steekt me neer...

434
00:38:58,320 --> 00:39:01,520
- omdat het te laat is
om Arlette te redden.

435
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Ik kwijn weg van de pijn en dat ben ik ook
Zeker, ik heb ze ook vermoord.

436
00:39:06,680 --> 00:39:11,760
Maar als ik weg ben
zij zullen herstellen. Ze leven nog.

437
00:39:11,840 --> 00:39:16,320
Mevrouw Maigret,
je bent een wijze vrouw.

438
00:39:16,400 --> 00:39:21,560
Maar als dat is wat er is gebeurd,
maakt het eigenlijk nog erger.

439
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Omdat Oscar gewond is...

440
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
-en hij zal het vinden,
wie heeft hem dat aangedaan-

441
00:39:26,640 --> 00:39:29,880
- omdat ze hem hebben gezien.

442
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Hij moet er nog één vermoorden.

443
00:39:33,040 --> 00:39:38,000
Arlette was niet Arlette,
maar Marie Lefèvre.

444
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
Laten we beginnen.

445
00:39:40,160 --> 00:39:44,200
Ik weet niet waar ze vandaan kwam
maar waarschijnlijk niet Montmartre.

446
00:39:44,280 --> 00:39:46,960
En het rapport van het mortuarium zegt...

447
00:39:47,040 --> 00:39:50,200
- dat het lichaam van de gravin vol littekens zat.

448
00:39:50,280 --> 00:39:53,560
-Ze zocht naar bloedvaten.
-Niet op de achterkant.

449
00:39:53,640 --> 00:39:57,120
Sommige littekens zijn enkele jaren oud
en ziet eruit als sigarettenmerken.

450
00:39:58,240 --> 00:40:02,680
Wie heeft haar dit aangedaan?
En waarom?

451
00:40:02,760 --> 00:40:04,680
Waar is Philippe?

452
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
Hij was thuis toen ik daar was...

453
00:40:06,880 --> 00:40:09,320
Maar hij rende weg uit het raam.

454
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Hij komt niet ver. Hij is een junk.
Hij zoekt naar een oplossing.

455
00:40:13,200 --> 00:40:17,840
Ik gaf de agenten die foto,
wij hebben van hem.

456
00:40:17,920 --> 00:40:21,200
- Ik zal hem vinden.
- Ze zullen hem hier niet vinden.

457
00:40:35,560 --> 00:40:38,080
Wil je wat geld verdienen?

458
00:40:39,320 --> 00:40:43,400
Ja. Heb je een kamer?

459
00:40:43,480 --> 00:40:45,720
Geef mij 100 meter voorsprong.

460
00:42:09,240 --> 00:42:12,080
Sorry, ik was te laat.

461
00:42:14,760 --> 00:42:18,120
Het is goed maat.
Nu heb je mij gevonden.

462
00:42:29,080 --> 00:42:31,920
- Dit is uitstekend.
-Wat?

463
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
De brief uit Nice.

464
00:42:34,960 --> 00:42:39,160
Van graaf tot gravin,
oudere heer met goede smaak

465
00:42:39,240 --> 00:42:41,000
- brengt hulde aan zijn kindbruid.

466
00:42:41,080 --> 00:42:44,240
- Het is heel lief.
-Hoe stierf hij?

467
00:42:44,320 --> 00:42:47,600
Niet zo romantisch.

468
00:42:47,680 --> 00:42:52,520
Volgens de pers viel hij
vanaf het balkon tien verdiepingen hoger.

469
00:42:52,600 --> 00:42:58,960
De lijkschouwer zegt dat hij is gebleven
duizelig. De wereld zegt dat hij sprong.

470
00:42:59,040 --> 00:43:00,640
Waarom als ze zo blij waren?

471
00:43:00,720 --> 00:43:04,080
Ze begonnen gelukkig te worden,
maar belandde in de hel.

472
00:43:04,160 --> 00:43:06,800
Hij begon in het tweede huwelijksjaar.

473
00:43:06,880 --> 00:43:08,680
Ze kon niets goed doen.

474
00:43:08,760 --> 00:43:13,480
Als ik tussen de regels door lees,
Ik denk dat hij behoorlijk walgelijk was.

475
00:43:13,560 --> 00:43:19,080
Nou ja, maar de opmerking hier
van de hotelmanager van Saint-Simon-

476
00:43:19,160 --> 00:43:23,600
-suggereert dat ze plat was
een half jaar na de begrafenis.

477
00:43:23,680 --> 00:43:27,240
Ze vluchtte naar Parijs,
waar ze in slecht gezelschap terechtkwam

478
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
-en betaalde de prijs.

479
00:43:29,200 --> 00:43:32,440
Denken we dat de graaf onder druk is gezet?

480
00:43:32,520 --> 00:43:36,360
Het staat niet in de documenten.

481
00:43:36,440 --> 00:43:39,680
- Zijn dit de vorige brieven?
-Ja.

482
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
-Ik ben nog niet klaar.
- Ze krijgen ze terug.

483
00:43:49,840 --> 00:43:52,720
-LaPointe?
-Baas.

484
00:43:52,800 --> 00:43:57,280
Ik heb het bij alle hotels gevraagd, en
niemand heeft Arlette een kamer geleend.

485
00:43:57,360 --> 00:43:59,600
- Dat zouden ze niet doen.
-Waarom niet?

486
00:43:59,680 --> 00:44:02,640
Zo was zij niet.

487
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Login. Net op tijd.

488
00:44:05,600 --> 00:44:09,040
-Montmartre is jouw leengoed.
-Mijn wat?

489
00:44:09,120 --> 00:44:13,760
Alfonsi zei dat hij Arlette bestuurde
naar een hotel dichtbij de club.

490
00:44:13,840 --> 00:44:17,320
Ga je ernaar kijken?
Laat de managers een foto van Fred zien.

491
00:44:17,400 --> 00:44:21,400
- Baas, ik ben bij alle...
- Ze komen met mij mee.

492
00:44:35,400 --> 00:44:39,440
Ik had het gevoel
dat Arlette belangrijk was.

493
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
Ik wilde met haar trouwen.

494
00:44:45,120 --> 00:44:50,800
La Pointe...
We hebben naar je gezocht.

495
00:44:52,240 --> 00:44:56,920
-Een jonge man met een hoed.
- Dat weet ik. Pardon.

496
00:44:58,240 --> 00:45:00,320
Ik probeerde het te zeggen.

497
00:45:04,120 --> 00:45:08,440
Ik heb het haar nog niet gevraagd.
Ik heb haar maar drie keer ontmoet.

498
00:45:11,120 --> 00:45:12,880
Dat zou genoeg kunnen zijn, toch?

499
00:45:14,800 --> 00:45:16,600
Ja, dat is misschien genoeg.

500
00:45:16,680 --> 00:45:20,040
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten
was het professioneel.

501
00:45:20,120 --> 00:45:23,520
Ik was maar een klant,
die champagne kocht.

502
00:45:25,680 --> 00:45:32,920
Maar de derde keer,
de laatste keer dat we contact hadden.

503
00:45:33,000 --> 00:45:35,320
Er was echt een goede chemie.

504
00:45:35,400 --> 00:45:40,080
- Waar had je het over?
-Arlette praatte niet over zichzelf.

505
00:45:42,080 --> 00:45:44,880
Ze zei:
"Houd mij zoals ik nu ben."

506
00:45:45,880 --> 00:45:49,560
Ik zei dat ik zou hebben gedacht
over haar zoals ze toen was.

507
00:45:50,560 --> 00:45:54,080
Maar ze zei dat ik dat niet zou doen.

508
00:45:57,840 --> 00:46:00,680
Zij is geboren in Lisieux.

509
00:46:02,040 --> 00:46:05,120
Haar tante maakt waarschijnlijk jurken.

510
00:46:05,200 --> 00:46:07,600
Heeft ze iets gezegd over het leven in de club?

511
00:46:11,400 --> 00:46:14,840
Alleen de vrouw van Alfonsi
had haar goed behandeld.

512
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Ze was aardig tegen alle meisjes.

513
00:46:20,360 --> 00:46:24,520
Was jij daar gisteravond met Arlette?

514
00:46:24,600 --> 00:46:27,200
Ja, eerder op de avond.

515
00:46:27,280 --> 00:46:30,800
Maar ik kon niet blijven,
dus ze moet de club hebben verlaten-

516
00:46:30,880 --> 00:46:33,640
- om je te ontmoeten.

517
00:46:33,720 --> 00:46:36,200
Heb je iemand gezien?
wie zou deze Oscar kunnen zijn?

518
00:46:38,400 --> 00:46:42,680
Ik heb haar alleen gezien, baas.
De plaats had gevuld kunnen zijn met...

519
00:46:42,760 --> 00:46:46,520
-gedrogeerde bijlmoordenaars.
Dat was mij niet opgevallen.

520
00:46:48,440 --> 00:46:53,240
Marie Lefevre, zegt dat je iets?

521
00:46:53,320 --> 00:46:57,440
Was er nog iets anders in het gesprek?
Helemaal niets? Denk er eens over na.

522
00:46:57,520 --> 00:47:03,800
Arlette had een smaragdgroene broche.
Zeer elegant.

523
00:47:03,880 --> 00:47:08,520
Ik vroeg: "Waar heb je het vandaan?"
Ze zei: "Ik heb het in Nice."

524
00:47:09,960 --> 00:47:12,720
- Toen klopte ze erin als een oester.
-Leuk?

525
00:47:12,800 --> 00:47:15,040
Ga naar Hotel Saint-Simon-

526
00:47:15,120 --> 00:47:18,280
- en een lijst van de werknemers opvragen,
is verhuisd.

527
00:47:18,360 --> 00:47:22,200
-Waar ze zijn en waarom.
-Baas. Baas?

528
00:47:24,320 --> 00:47:27,760
- Ontsla je mij?
- Nee, ik stuur je...

529
00:47:27,840 --> 00:47:31,520
...tot de kern van de zaak.
Zo gaat het samen.

530
00:47:31,600 --> 00:47:36,960
Zelfde tijd, zelfde stad, zelfde hotel.
Dat is de verbinding. Vind het.

531
00:47:39,280 --> 00:47:40,440
Waar ga je heen?

532
00:47:43,000 --> 00:47:45,960
WELKOM BIJ LISIEUX.

533
00:48:10,680 --> 00:48:12,480
Mevrouw Dussardier?

534
00:48:12,560 --> 00:48:16,040
Mijn naam is Maigret,
Ik ben van de politie in Parijs.

535
00:48:16,120 --> 00:48:20,560
Kom binnen.
De eerste plicht van een vrouw is opgewektheid.

536
00:48:22,160 --> 00:48:28,080
Ze moet kunnen zingen,
dansen en piano spelen.

537
00:48:28,160 --> 00:48:30,960
In een gesprek moet ze stralen.

538
00:48:31,040 --> 00:48:33,120
Dat heb ik geleerd.

539
00:48:33,200 --> 00:48:37,720
Ik heb niet leren naaien.

540
00:48:37,800 --> 00:48:39,200
Het was ongepast.

541
00:48:39,280 --> 00:48:42,520
Maar hier ben ik.

542
00:48:42,600 --> 00:48:47,480
Ik run een bedrijf
in mijn eigen huis als naaister.

543
00:48:49,920 --> 00:48:55,000
Ik heb gisteren de krant gezien
en herkende het meisje als mijn nichtje.

544
00:48:55,080 --> 00:48:58,360
Ze zullen haar moeder hier niet vinden.
Ze is boven alle bergen.

545
00:48:58,440 --> 00:49:02,560
Ze sloeg die dag de hand van het meisje eraf,
ze werd uit het klooster gegooid.

546
00:49:02,640 --> 00:49:05,040
-Waarvoor?
-Zelfde misdaad.

547
00:49:06,040 --> 00:49:08,760
Steeds opnieuw toegewijd -

548
00:49:08,840 --> 00:49:12,720
-met de meest ellendige mannen in de stad.

549
00:49:14,320 --> 00:49:17,960
- Sommigen zijn gemeen geboren.
- Dat geloof ik niet.

550
00:49:21,160 --> 00:49:24,600
De autopsie toonde het aan
waar Marie van was bevallen

551
00:49:24,680 --> 00:49:26,600
-toen ze veel jonger was.

552
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
Misschien al vanaf 13 jaar.

553
00:49:32,520 --> 00:49:36,000
Heel Lisieux was verlamd van angst.

554
00:49:36,080 --> 00:49:40,360
Wie was de vader?
Het kan iedereen zijn.

555
00:49:41,560 --> 00:49:45,120
-13!
-Arm kind.

556
00:49:46,440 --> 00:49:51,280
Arm kind? Ik denk het niet.
Ze wist wat ze deed.

557
00:49:52,280 --> 00:49:56,760
-Wat is er met het kind gebeurd?
- Hij werd doodgeboren.

558
00:49:59,160 --> 00:50:04,000
Dat kreeg ik van mijn man te horen.

559
00:50:06,000 --> 00:50:09,680
Hij dacht dat het kind misschien van hem was.

560
00:50:12,080 --> 00:50:14,720
Hij volgde het meisje
helemaal tot aan de Rivièra.

561
00:50:14,800 --> 00:50:17,600
Daar werkte ze als dienstmeisje...

562
00:50:17,680 --> 00:50:20,080
-...in een hotel.
-Saint-Simon?

563
00:50:20,160 --> 00:50:23,000
Hotelnaam
interesseerde mij niet.

564
00:50:24,760 --> 00:50:30,360
Maar mijn man had gelijk.
Hij was de vader van het kind.

565
00:50:31,360 --> 00:50:33,680
Het is noodzakelijk om met hem te praten.

566
00:50:33,760 --> 00:50:40,200
Dan moet je vrienden hebben
heel hoog.

567
00:50:41,560 --> 00:50:44,120
Mijn man heeft zichzelf opgehangen.

568
00:50:45,600 --> 00:50:48,320
De betovering van het meisje verteerde hem.

569
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Dat deed het met alle mannen,
ze ontmoette.

570
00:50:53,480 --> 00:50:55,920
Het was haar vloek.

571
00:51:12,520 --> 00:51:18,680
De gravin, Arlette, Nice.

572
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
-Wil je ze verplaatsen?
- Sorry.

573
00:51:31,000 --> 00:51:35,120
Heb je al mijn brieven aan jou verbrand?

574
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
-Je maakte me erg boos.
- Ik was bezig met een zaak.

575
00:51:38,280 --> 00:51:40,960
Ja, en ik wachtte
in de kerk als een dwaas.

576
00:51:41,040 --> 00:51:42,400
Het was een proef.

577
00:51:42,480 --> 00:51:44,880
Ik heb de bruiloft niet gemist.

578
00:51:44,960 --> 00:51:47,640
Laten we het niet nog een keer opgraven.

579
00:51:47,720 --> 00:51:50,640
Ik zeg alleen maar dat het ongelukkig was.

580
00:51:51,840 --> 00:51:54,240
- Dat is alles.
-Wat?

581
00:51:54,320 --> 00:52:00,600
De kern van de zaak is er
een man die zich geschonden voelt.

582
00:52:00,680 --> 00:52:03,440
Mag ik iets vragen?

583
00:52:03,520 --> 00:52:07,520
Zolang je hier bent, hoeft dat niet
Maak je zorgen over je moordenaar.

584
00:52:08,520 --> 00:52:14,240
-Eet nu.
- Dat is de sleutel. Het spijt me.

585
00:52:48,120 --> 00:52:50,880
-Stroop de mouwen op.
-Nee.

586
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
Doe wat ik zeg.

587
00:52:52,880 --> 00:52:54,000
Dat is genoeg.

588
00:52:56,160 --> 00:52:58,840
Waarom kunnen we je armen niet zien?

589
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Wat een illegale activiteit
zou worden onthuld?

590
00:53:04,480 --> 00:53:07,480
Zij hebben jouw verslaving, ik de mijne.

591
00:53:07,560 --> 00:53:11,920
Een verslaving die je deelde
met uw gravin, die vermoord werd.

592
00:53:13,080 --> 00:53:15,320
De enige vraag is:

593
00:53:15,400 --> 00:53:18,280
'Was jij erbij toen ze werd vermoord?'

594
00:53:19,840 --> 00:53:23,320
Dat weet ik wel, Philippe.

595
00:53:23,400 --> 00:53:27,480
- Daarom ben je weggelopen.
-Hoe wist je dat?

596
00:53:27,560 --> 00:53:31,800
Dat heb ik niet gedaan.
Maar dat doe ik nu wel.

597
00:53:34,560 --> 00:53:40,440
Dus dat is jouw probleem, toch?
Hij heeft haar vermoord.

598
00:53:42,000 --> 00:53:44,240
Maar hij heeft je niet helemaal vermoord.

599
00:53:45,880 --> 00:53:49,760
-En nu ben je bang.
- Ik wil graag een advocaat.

600
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Dat denk ik graag.

601
00:53:51,880 --> 00:53:54,960
Ze weten het waarschijnlijk
een paar advocaten in uw branche.

602
00:53:55,040 --> 00:53:59,800
Maar ik zou er niet op vertrouwen,
dat zij uw zaak steunden.

603
00:53:59,880 --> 00:54:05,120
Dr. Bloch bijvoorbeeld.
Hij heeft je verraden.

604
00:54:06,120 --> 00:54:09,160
ik denk het niet
Ze hebben een advocaat nodig, Philippe.

605
00:54:09,240 --> 00:54:13,480
Ze hebben een oplossing nodig. Rechts?

606
00:54:15,240 --> 00:54:18,240
Hun ogen jeuken, hun huid brandt.

607
00:54:18,320 --> 00:54:21,240
Hun hersenen zitten vol wespen.

608
00:54:21,320 --> 00:54:25,760
Ze denken alleen maar: "Geef me morfine."

609
00:54:25,840 --> 00:54:31,800
Dat kan ik niet.
Maar ik kan je bevrijden.

610
00:54:33,040 --> 00:54:36,880
Vertel me wat ik moet weten
Philippe, en jij kunt gaan.

611
00:54:36,960 --> 00:54:40,680
Dan moet Janvier het vinden
een ander om te terroriseren.

612
00:54:42,520 --> 00:54:46,880
Marie Lefèvre,
ook bekend als Arlette.

613
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
Heb je die naam al eerder gehoord?

614
00:54:54,600 --> 00:54:56,000
Ik zeg niets.

615
00:54:59,160 --> 00:55:02,320
-Ze zijn echt bang, nietwaar?
- Niets!

616
00:55:25,200 --> 00:55:27,360
-Ben je weer aan het lui?
-Alles wat ik doe...

617
00:55:27,440 --> 00:55:29,040
Wat bedoel je?

618
00:55:30,800 --> 00:55:33,600
Je verontreinigt ze
met je vuile handen.

619
00:55:33,680 --> 00:55:36,160
-Heb je nog steeds hoofdpijn?
-Alle.

620
00:55:37,480 --> 00:55:40,040
Weet je wat
helpt tegen hoofdpijn?

621
00:55:42,080 --> 00:55:44,320
-In bed liggen.
- Ik ben niet moe.

622
00:55:44,400 --> 00:55:49,720
-Wie heeft het over slapen?
-Als je me slaat, ga ik schreeuwen.

623
00:55:49,800 --> 00:55:53,680
stop ermee
want dan krijg ik hoofdpijn.

624
00:55:56,360 --> 00:55:58,400
Laat haar met rust.

625
00:56:32,040 --> 00:56:36,360
Die man is een stuk stront.

626
00:56:36,440 --> 00:56:39,400
- Nee, nee...
- Deze zouden ze moeten nemen...

627
00:56:39,480 --> 00:56:43,160
Leg het neer, Tania.
Jij maakt vooruitgang. Dat is genoeg.

628
00:56:43,240 --> 00:56:45,120
Jij beste!

629
00:56:46,360 --> 00:56:50,240
De vrede nam mij in zich op,
toen ik je binnenhaalde.

630
00:56:50,320 --> 00:56:52,720
Ik heb slechte dingen gedaan.

631
00:56:52,800 --> 00:56:55,600
Hij stelde nooit vragen
of veroordeelde mij.

632
00:56:55,680 --> 00:56:59,080
Wat ik nu heb
is geen goed leven.

633
00:56:59,160 --> 00:57:02,400
Maar wat is er van,
Ik ben hem iets schuldig.

634
00:57:04,000 --> 00:57:05,880
Begrijp je dat?

635
00:57:11,760 --> 00:57:13,520
Zorg goed voor jezelf.

636
00:57:13,600 --> 00:57:15,720
We willen niet dat je weer in de gevangenis zit.

637
00:57:15,800 --> 00:57:17,800
Ze zijn een slaaf.

638
00:57:17,880 --> 00:57:21,080
Nee, Tania, ik ben een vrouw.

639
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Maak het alstublieft schoon.

640
00:57:33,480 --> 00:57:34,680
In godsnaam!

641
00:57:38,720 --> 00:57:40,160
Wat is dit?

642
00:57:41,920 --> 00:57:47,520
De ondervraagde persoon viel.

643
00:57:49,200 --> 00:57:50,840
Rechts?

644
00:57:56,880 --> 00:58:00,000
Hij mag niet opnieuw vallen, begrepen?

645
00:58:00,080 --> 00:58:01,680
Hij is een mens, Janvier.

646
00:58:12,880 --> 00:58:19,280
God zij dank. Bedankt!
Ik zal het voor je wassen.

647
00:58:25,640 --> 00:58:28,840
Philippe, de man,
die je vriend heeft vermoord

648
00:58:28,920 --> 00:58:33,320
-heeft ook een jonge vrouw vermoord.
En ik denk dat hij misschien weer gaat moorden.

649
00:58:34,320 --> 00:58:35,720
Ik kan het niet.

650
00:58:35,800 --> 00:58:38,520
Het begint nu te prikken, nietwaar?

651
00:58:38,600 --> 00:58:41,040
Ze moeten hier weg.

652
00:58:42,040 --> 00:58:45,080
Maar je hebt een belangrijk stukje informatie.

653
00:58:45,160 --> 00:58:48,280
Ik weet dat je er bang voor bent
om het te vertellen, maar ik moet het weten.

654
00:58:49,640 --> 00:58:53,720
Ze hebben Oscar gezien. Ze zagen zijn gezicht.

655
00:58:53,800 --> 00:58:59,320
Help me deze man te vangen,
Filip. Hoe zag hij eruit?

656
00:58:59,400 --> 00:59:02,440
Nee. Nee!

657
00:59:06,480 --> 00:59:08,320
Baas?

658
00:59:09,960 --> 00:59:15,000
Dit is een lijst van
overlevenden van Saint-Simon in Nice.

659
00:59:15,080 --> 00:59:17,680
zeventien namen,
maar twee ervan kunnen interessant zijn.

660
00:59:17,760 --> 00:59:22,280
Een Nathalie Moncoeur, huishoudster.
Ze woont nu om de hoek.

661
00:59:22,360 --> 00:59:27,960
En Oscar Bonvoisin, een chauffeur,
wij weten niet waar.

662
00:59:50,200 --> 00:59:52,360
Deze kant op.

663
00:59:54,400 --> 00:59:56,160
Bedankt.

664
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
Nathalie Moncoeur?

665
01:00:08,000 --> 01:00:10,120
Mijn naam is Maigret.

666
01:00:10,200 --> 01:00:13,400
Ik kan niets horen.

667
01:00:17,920 --> 01:00:22,320
Van de politie.
Mag ik u een paar vragen stellen?

668
01:00:22,400 --> 01:00:25,160
- Zit ik in de problemen?
- Helemaal niet.

669
01:00:25,240 --> 01:00:28,680
Ik wilde het je vragen
over uw tijd in Nice voor de oorlog.

670
01:00:28,760 --> 01:00:32,440
-In het Hotel Saint-Simon.
- Het is lang geleden.

671
01:00:32,520 --> 01:00:35,400
Ja. Ik moet gebruiken
informatie over sommige mensen

672
01:00:35,480 --> 01:00:37,440
-die hier permanent woonde.

673
01:00:37,520 --> 01:00:39,840
De graaf en gravin van Varnheim.

674
01:00:39,920 --> 01:00:44,440
Ja, hij was een vreselijke oude man
mens. Beestachtig tegen zijn vrouw.

675
01:00:45,800 --> 01:00:47,680
-Is hij niet gestorven?
- Ja.

676
01:00:49,280 --> 01:00:50,640
Is ze weggelopen?

677
01:00:50,720 --> 01:00:53,680
Ze kwam hier. Richting Parijs.

678
01:00:53,760 --> 01:00:59,520
Echt? Dat wist ik niet.
Wat heeft ze gedaan?

679
01:01:01,120 --> 01:01:04,560
Ik wilde het jou ook vragen
over een andere medewerker van het hotel.

680
01:01:04,640 --> 01:01:08,440
- Hij was chauffeur.
-Oscar Bonvoisin.

681
01:01:08,520 --> 01:01:11,680
Hij is het.
We proberen Oscar te traceren...

682
01:01:11,760 --> 01:01:13,920
-en het moeilijk vinden om hem te vinden.

683
01:01:14,000 --> 01:01:17,240
Ik hoopte dat je hem kon beschrijven.

684
01:01:17,320 --> 01:01:22,640
Hoe zag hij eruit? Nee, sorry.

685
01:01:22,720 --> 01:01:25,080
Waarom niet, mag ik vragen?

686
01:01:25,160 --> 01:01:29,320
Heb je het niet gemerkt?
Ik ben blind.

687
01:01:31,800 --> 01:01:34,680
Ze denken: ‘Ik weet het niet,
hoe ze het doet.”

688
01:01:34,760 --> 01:01:36,280
'Ze moet zichzelf voortdurend verbranden.'

689
01:01:37,600 --> 01:01:41,560
Het antwoord is:
dat ik mezelf af en toe verbrand

690
01:01:41,640 --> 01:01:43,880
-maar ik bevind me erin.

691
01:01:43,960 --> 01:01:48,000
-Ik gebruik sonar.
- Sonar?

692
01:01:48,080 --> 01:01:51,600
Ja, net als op onderzeeërs.

693
01:01:51,680 --> 01:01:54,680
Ik kan het horen
waar dingen zijn, gebaseerd op het geluid.

694
01:01:54,760 --> 01:01:57,560
Dat is waarom
Ik heb de radio aan.

695
01:01:57,640 --> 01:02:00,920
De muziek weerkaatst en begeleidt mij.

696
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
Dus je kende Oscar aan zijn stem.

697
01:02:03,480 --> 01:02:07,720
Ja. Het is grappig.

698
01:02:08,720 --> 01:02:12,000
Ik dacht dat ik hem hoorde ruzie maken
met iemand op de markt laatst.

699
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
-Hij was het niet, toch?
-Zou je je daar zorgen over maken?

700
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
Ja, na wat hij Marie heeft aangedaan.

701
01:02:18,040 --> 01:02:19,560
Wat heeft hij haar aangedaan?

702
01:02:19,640 --> 01:02:22,480
Hij heeft haar in een hoer veranderd.

703
01:02:26,560 --> 01:02:30,520
In alle hotels is er één,
zoals een man zou kunnen vragen-

704
01:02:30,600 --> 01:02:32,080
-als hij een vrouw wil.

705
01:02:32,160 --> 01:02:37,640
Iemand die iets weet.
En bij Saint-Simon was het Oscar.

706
01:02:37,720 --> 01:02:39,840
Hij was goed geplaatst.

707
01:02:39,920 --> 01:02:43,160
Hij bestuurde de Bentley
om de gasten op te halen.

708
01:02:43,240 --> 01:02:46,520
De gast zegt: "Ik heb gehoord,
Ze kunnen een meisje voor me regelen.'

709
01:02:46,600 --> 01:02:49,360
“Voor de juiste prijs”, zegt Oscar,

710
01:02:49,440 --> 01:02:51,680
'Ik kan een meisje voor je regelen
als geen ander.”

711
01:02:53,360 --> 01:02:57,400
Hij sleepte Marie ter dood.

712
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
Hij was een echte idioot.

713
01:03:02,800 --> 01:03:06,440
Hij moet macht over haar hebben gehad.
En de gravin.

714
01:03:06,520 --> 01:03:10,800
Ze waren close, allebei.
Ze verlieten het hotel dezelfde dag.

715
01:03:10,880 --> 01:03:14,520
Gast en meid
Samen het hotel verlaten?

716
01:03:14,600 --> 01:03:19,840
Het was Oscar, nietwaar?
Hij volgde hen.

717
01:03:20,840 --> 01:03:22,080
Hij is hier.

718
01:03:27,640 --> 01:03:29,280
Baas?

719
01:03:31,920 --> 01:03:34,360
Ik laat Philippe vrij.

720
01:03:35,640 --> 01:03:38,880
Ja. Waarom?

721
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
Wij schaduwen hem.

722
01:03:43,600 --> 01:03:47,280
Oscar denkt dat hij Philippe heeft vermoord.
Het zal hem verrassen.

723
01:03:48,960 --> 01:03:52,840
- Hij zal het afmaken.
-God weet wat hij wil.

724
01:03:52,920 --> 01:03:54,800
Maar hij houdt ons in de gaten.

725
01:03:54,880 --> 01:03:57,680
We moeten heel voorzichtig zijn.

726
01:03:57,760 --> 01:04:00,760
Je kunt mij er niet uitgooien.
Hij vermoordt mij.

727
01:04:00,840 --> 01:04:03,680
- Misschien probeert hij het wel, Philippe.
-O God.

728
01:04:03,760 --> 01:04:07,760
Maar het werkt niet. Want waar
Waar zij ook gaan, wij gaan.

729
01:04:07,840 --> 01:04:11,280
Ze zien ons niet, Oscar ziet ons niet,
maar wij zijn er.

730
01:04:13,200 --> 01:04:17,080
De gravin kon niet over hem spreken,
toen ze schoon was.

731
01:04:18,520 --> 01:04:22,440
Toen ze groot was:
"De dag dat Oscar mij vindt...

732
01:04:22,520 --> 01:04:27,480
-Hij snijdt mij in stukken!"

733
01:04:27,560 --> 01:04:29,800
Ik zal voor je zorgen, Philippe.

734
01:04:29,880 --> 01:04:33,320
Mijn meest vertrouwde bediende
neemt de verantwoordelijkheid voor jou.

735
01:04:33,400 --> 01:04:37,440
Hij is persoonlijk verantwoordelijk
voor uw veiligheid. De hele tijd.

736
01:04:57,120 --> 01:05:01,960
Er zijn plaatsen daarbuiten, Maigret-

737
01:05:02,040 --> 01:05:04,480
-waar LaPointe niets van weet.

738
01:05:04,560 --> 01:05:06,360
Hij is een onschuldige man.

739
01:05:06,440 --> 01:05:08,960
Er is een bijzondere plek in Antwerpen.

740
01:05:09,040 --> 01:05:11,320
Ik liet een foto zien van Arlette,
en ze zei:

741
01:05:11,400 --> 01:05:15,120
"Ja, een vaste gast,
maar ze trekt niet."

742
01:05:15,200 --> 01:05:17,680
"Ze gebruikt alleen maar mannen."

743
01:05:17,760 --> 01:05:21,720
Ik liet haar de foto van Fred zien.

744
01:05:21,800 --> 01:05:24,320
"Herkent u hem?"
"Ja."

745
01:05:24,400 --> 01:05:26,680
'Het is Freddy Alfonsi
van Le Picratt."

746
01:05:26,760 --> 01:05:30,840
'Nee, het meisje is hier nooit met hem meegekomen.'

747
01:05:32,920 --> 01:05:38,360
Bel als je meer wilt weten
over mijn... Hoe heette het?

748
01:05:38,440 --> 01:05:41,120
-Len.
-Len.

749
01:05:51,920 --> 01:05:56,960
-Philippe Martinot leeft nog.
-Is het een soort code?

750
01:05:57,040 --> 01:05:59,560
Nee, dit is waardevolle informatie.

751
01:05:59,640 --> 01:06:01,160
Nooit van hem gehoord.

752
01:06:01,240 --> 01:06:05,960
Waardevol voor Oscar.
Zoals je mij hier ontmoette.

753
01:06:06,040 --> 01:06:08,080
Waardevol voor Oscar.

754
01:06:08,160 --> 01:06:11,160
En als je het doorgeeft...

755
01:06:12,840 --> 01:06:16,240
...waardevolle informatie voor u.

756
01:06:19,640 --> 01:06:23,560
Als je het varken wilt vangen,
wat doe jij hier?

757
01:06:23,640 --> 01:06:30,240
Omdat ik hier moet zijn als ik,
zoals je zegt, we moeten het varken vangen.

758
01:06:32,840 --> 01:06:36,880
Dames en heren, het is nu...

759
01:06:44,160 --> 01:06:47,000
Eén, en duwen, en één, en nub-

760
01:06:47,080 --> 01:06:48,520
-en schud-schud-schud.

761
01:06:48,600 --> 01:06:54,600
Eén, en duwen, en één, en duwen en...

762
01:06:54,680 --> 01:06:58,720
kijk naar mij
Rechercheur-inspecteur!

763
01:06:58,800 --> 01:07:00,840
Ik vroeg je om te komen en dat deed je.

764
01:07:00,920 --> 01:07:02,880
- Het is Jacqueline.
-Genevieve.

765
01:07:02,960 --> 01:07:06,520
Genevieve laat zien wat ze kan.

766
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee en één...

767
01:07:12,720 --> 01:07:14,880
Dan is dat genoeg.

768
01:07:14,960 --> 01:07:17,320
We hebben Rosa nodig. Roos!

769
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
Kom en ga zitten.
We proberen het straks nog een keer.

770
01:07:21,840 --> 01:07:23,360
Nou...

771
01:07:25,320 --> 01:07:30,040
Hoe gaat het met je?
de opwindende wereld van de misdaad?

772
01:07:30,120 --> 01:07:31,720
Schaal!

773
01:07:37,640 --> 01:07:43,480
- Waarom heb je gelogen, Fred?
- Ja. Direct ter zake.

774
01:07:43,560 --> 01:07:45,480
Waar heb ik over gelogen?

775
01:07:45,560 --> 01:07:49,920
Ze zeiden dat je met Arlette hebt geslapen.
Maar dat deed je niet.

776
01:07:50,000 --> 01:07:52,240
Dat zou jij waarschijnlijk heel leuk vinden.

777
01:07:52,320 --> 01:07:55,200
Misschien heeft ze het wel gedaan.

778
01:07:55,280 --> 01:07:58,840
Maar dat wilde je niet, toch?

779
01:07:58,920 --> 01:08:01,760
Ze wilden
dat ze naar je verlangde.

780
01:08:09,920 --> 01:08:12,000
Ik hield van haar.

781
01:08:13,080 --> 01:08:15,440
Ik hield zoveel van haar.

782
01:08:16,440 --> 01:08:22,880
Had ze ermee ingestemd om weg te reizen?
bij mij zou ik het gedaan hebben.

783
01:08:23,880 --> 01:08:26,080
Vaarwel aan al deze shit.

784
01:08:27,080 --> 01:08:29,200
Reist u mee?

785
01:08:30,560 --> 01:08:34,080
Toen ze de pastis had gedronken,
ze begon te huilen.

786
01:08:36,040 --> 01:08:39,360
Ik weet niet waar ze voor op de vlucht was.

787
01:08:43,080 --> 01:08:46,560
Rosa vertelt zulke dingen nooit,
en ik vraag het nooit.

788
01:08:48,840 --> 01:08:53,800
Het maakt mij niet uit.
Ik zou met haar getrouwd zijn.

789
01:08:54,920 --> 01:08:59,680
Vertel het haar niet, Maigret.

790
01:09:01,360 --> 01:09:05,200
- Ik smeek je.
- Wat nu?

791
01:09:06,360 --> 01:09:09,080
ik denk
Je man heeft je nodig.

792
01:09:09,160 --> 01:09:12,360
Dat heb ik gedaan, mijn engel.

793
01:09:12,440 --> 01:09:16,280
Je moet wat sterrenstof strooien...

794
01:09:16,360 --> 01:09:19,720
Kom op, lieverd.

795
01:09:19,800 --> 01:09:21,480
- We proberen het opnieuw.
-Ik zal hard werken.

796
01:09:37,040 --> 01:09:42,080
Ik zal nu alles doen.
Geef me gewoon iets.

797
01:09:42,160 --> 01:09:47,440
Meneer Maigret, er is een telefoon.

798
01:09:50,680 --> 01:09:51,680
Maigret.

799
01:09:51,760 --> 01:09:55,640
Hij is mee
Dr. Bloch in een café in Guy-Môquet.

800
01:09:55,720 --> 01:09:58,680
Ze doen alsof
om vreemden te zijn die aan het chatten zijn.

801
01:09:58,760 --> 01:10:01,440
ik denk
dat Philippe zegt dat alles in orde is-

802
01:10:01,520 --> 01:10:05,960
-en dat hij medicijnen kan kopen,
maar Bloch gelooft het niet.

803
01:10:06,040 --> 01:10:10,440
Hij denkt dat het een valstrik is.
Ja, nu gaat hij.

804
01:10:10,520 --> 01:10:11,800
Vergeet Bloch.

805
01:10:11,880 --> 01:10:15,400
Blijf bij Philippe.

806
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
Moet ik ook op zijn schoot zitten?

807
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
'Mens, Janvier, mens.'

808
01:10:29,600 --> 01:10:32,640
Dan loop je weg,
alsof jij de eigenaar bent van de plek.

809
01:10:32,720 --> 01:10:36,080
- Wandel, lieve vriend, marcheer niet!
- Dat weet ik.

810
01:10:36,160 --> 01:10:39,680
Het is het beste wat we kunnen doen.

811
01:10:39,760 --> 01:10:45,320
Elke minuut zijn we uit elkaar
is als een mes in het hart.

812
01:10:45,400 --> 01:10:47,480
Kom op schat!

813
01:10:55,240 --> 01:10:58,040
Fred is niet de man die je zoekt.

814
01:10:58,120 --> 01:11:00,200
Hij is geen moordenaar.

815
01:11:00,280 --> 01:11:03,280
Dan had ik het geweten.

816
01:11:03,360 --> 01:11:05,880
Ik ben het er eigenlijk mee eens.

817
01:11:05,960 --> 01:11:09,040
Maar ik denk dat je het weet
die Arlette heeft vermoord.

818
01:11:09,120 --> 01:11:10,760
Was jij daar?

819
01:11:10,840 --> 01:11:15,000
Ik kan het moeilijk bijhouden.
Ben ik nu de moordenaar?

820
01:11:15,080 --> 01:11:17,720
Tania heeft me gevraagd je met rust te laten.

821
01:11:17,800 --> 01:11:21,760
Al mijn meisjes hebben iets te verbergen.

822
01:11:21,840 --> 01:11:26,200
Ze zijn op de vlucht.
Ze zijn verdwaald en bang.

823
01:11:27,200 --> 01:11:30,600
De sprinkhaan vindt ze op straat
en stuurt ze naar mij.

824
01:11:30,680 --> 01:11:32,920
Omdat hij een goed mens is?

825
01:11:33,000 --> 01:11:36,520
De sprinkhaan heeft geen moraal.
Hij doet het voor het geld.

826
01:11:36,600 --> 01:11:39,520
Ik heb het gehoord
dat je goed was voor Arlette.

827
01:11:39,600 --> 01:11:42,360
Dat je goed bent met alle meisjes.

828
01:11:42,440 --> 01:11:43,800
De meisjes komen hier.

829
01:11:43,880 --> 01:11:46,320
Indien mogelijk,
Ik geef ze een baan.

830
01:11:46,400 --> 01:11:48,080
Dat is alles.

831
01:11:48,160 --> 01:11:52,320
-Een veilige plek.
-Ja.

832
01:11:52,400 --> 01:11:56,280
Waar ze blijven
misbruikt door uw man.

833
01:12:00,640 --> 01:12:03,160
Ik kan ze niet tegen alles beschermen.

834
01:12:04,760 --> 01:12:07,040
Hoe zit het met de gravin?

835
01:12:08,240 --> 01:12:10,280
Ik kon niets voor haar doen.

836
01:12:11,280 --> 01:12:13,120
Ze raakte verdwaald in de drugs.

837
01:12:14,320 --> 01:12:17,120
Toen ze in Parijs aankwamen,
Ik zei tegen Marie:

838
01:12:17,200 --> 01:12:21,160
“Laat los wat je bindt
Gravin, ga liggen." En dat deed ze.

839
01:12:22,160 --> 01:12:24,160
Ze was een lief meisje.

840
01:12:28,680 --> 01:12:33,480
Vind hem gewoon, Maigret,
voor het welzijn van allen.

841
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
Maigret.

842
01:12:45,880 --> 01:12:48,840
Pardon, baas. Hij is weg.

843
01:13:12,960 --> 01:13:16,120
Filip rende weg
Guy-Môquet en Brochant.

844
01:13:16,200 --> 01:13:18,720
Janvier zegt dat hij naar het oosten gaat.

845
01:13:19,960 --> 01:13:22,080
Vraag je mij, Maigret,
is het een oplichterij.

846
01:13:22,160 --> 01:13:24,440
Hij keert terug naar
Bois de Boulogne.

847
01:13:24,520 --> 01:13:27,480
Dit is zijn kantoor.
waar hij zich veilig voelt.

848
01:13:27,560 --> 01:13:30,200
Ik ben het ermee eens. Alles omleiden.

849
01:13:31,760 --> 01:13:35,120
Login? Login?

850
01:13:35,200 --> 01:13:37,240
Laten we hem vinden voordat Oscar dat doet.

851
01:13:48,480 --> 01:13:49,840
-Goededag.
-Nee.

852
01:13:49,920 --> 01:13:52,800
Ik heb een vriend nodig
om mij warm te houden.

853
01:13:52,880 --> 01:13:58,880
- Ik kan vanavond niet.
- Kom, Le Picratt!

854
01:13:58,960 --> 01:14:03,040
Hun moeder zou het niets kunnen schelen
erover, maar ze ligt in bed.

855
01:14:03,120 --> 01:14:07,920
Twintig procent korting met deze kaart.

856
01:14:10,520 --> 01:14:14,600
Mogen wij u opbeuren?

857
01:14:14,680 --> 01:14:22,600
Wij kunnen wonderen verrichten
en de doden tot leven wekken.

858
01:14:22,680 --> 01:14:24,440
De trekjongen.

859
01:14:44,640 --> 01:14:47,480
Nee. Niet vanavond.

860
01:15:07,120 --> 01:15:10,040
Ik ben vooruit gereden
en een half uurtje terug.

861
01:15:10,120 --> 01:15:14,640
Het duurde lang voordat ik hem van me afschudde.
Ik moest uit een raam springen.

862
01:15:14,720 --> 01:15:19,240
Ik zei het toch, ze lieten mij dat doen
Om vanavond een oplossing te vinden, toch?

863
01:15:21,280 --> 01:15:26,080
-Ze hebben de medicijnen, toch?
-In mijn tas.

864
01:15:29,120 --> 01:15:32,480
Maar eerst
zullen we een rustige plek zoeken-

865
01:15:32,560 --> 01:15:35,640
-waar je mij kunt bedanken.

866
01:15:52,440 --> 01:15:54,720
Wacht even! Wacht even!

867
01:15:54,800 --> 01:15:57,280
Je krijgt een psychotische aanval.

868
01:15:57,360 --> 01:16:00,520
Het is de morfine. Breng uw actie op orde!

869
01:16:01,560 --> 01:16:03,600
Breng mij naar huis.

870
01:16:03,680 --> 01:16:07,680
Ik kan het niet meer!

871
01:16:07,760 --> 01:16:11,080
Uit die verdomde auto. Uit!

872
01:16:11,160 --> 01:16:14,400
- Ik roddel.
-Jij kleine rotzak.

873
01:16:42,320 --> 01:16:44,880
Ik kan u zien, dokter!

874
01:16:47,560 --> 01:16:50,760
Doe het rustig aan. Ze zijn veilig.

875
01:16:50,840 --> 01:16:53,440
Nu heb ik je gevonden.

876
01:17:03,000 --> 01:17:06,360
-Maigret.
-Baas, ik denk dat ik iets heb.

877
01:17:06,440 --> 01:17:09,200
Er belde net een man
voor de conversie.

878
01:17:09,280 --> 01:17:10,600
Ja?

879
01:17:10,680 --> 01:17:14,040
- Hij kent Oscar Bonvoisin.
- Heeft hij zijn naam gegeven?

880
01:17:14,120 --> 01:17:18,160
Nee, maar hij weet waar hij woont. Baas?

881
01:17:18,240 --> 01:17:19,400
Ik luister.

882
01:17:20,680 --> 01:17:22,880
Rue Pouchet 264A.

883
01:17:22,960 --> 01:17:25,200
Het is hier in Parijs.

884
01:17:25,280 --> 01:17:27,400
Het zou een leugen kunnen zijn
maar het is het waard.

885
01:17:27,480 --> 01:17:30,760
- Zal ik je ophalen?
- Nee, ik neem een ​​taxi.

886
01:17:40,880 --> 01:17:42,800
Rue Pouchet, zo snel mogelijk.

887
01:17:44,640 --> 01:17:47,560
Geniet van de rest van de avond. Bedankt.

888
01:17:54,760 --> 01:17:58,720
Pech, Maigret.
Wij verkopen aan de hoogste bieder.

889
01:18:14,720 --> 01:18:17,640
Het is hier ergens.

890
01:18:21,720 --> 01:18:23,920
Pardon.

891
01:18:24,920 --> 01:18:32,520
264, 265, 264-A moeten zijn
ergens in dat steegje.

892
01:18:39,680 --> 01:18:43,120
- Zal ik op je wachten?
-Nee.

893
01:18:43,200 --> 01:18:46,640
Het is te koud.
Ga naar huis, naar je familie.

894
01:18:46,720 --> 01:18:50,000
Dit is niet mijn familie, Maigret.
De foto's kwamen met de taxi.

895
01:18:52,520 --> 01:18:55,240
Hoef!

896
01:19:13,280 --> 01:19:16,080
Je liet me schrikken.

897
01:19:18,680 --> 01:19:21,840
Ga je naar bed of zo?

898
01:19:21,920 --> 01:19:23,680
kan ik met je praten
zonder boos te worden?

899
01:19:23,760 --> 01:19:27,240
Dat weet ik niet.
Dat kan ik niet beloven.

900
01:19:30,440 --> 01:19:32,480
Ik denk dat we moeten stoppen.

901
01:19:33,480 --> 01:19:37,720
Wie zijn "wij" in die zin,
en waar moeten we mee stoppen?

902
01:19:37,800 --> 01:19:40,800
Jij en ik en alles hier.

903
01:19:42,160 --> 01:19:47,840
Ik denk dat we Parijs moeten verlaten
en ergens anders opnieuw beginnen.

904
01:19:58,960 --> 01:20:02,760
Als je in de problemen zit, mijn engel,
dan doet het mij pijn.

905
01:20:02,840 --> 01:20:05,680
Maar we mogen deze club niet in de steek laten.

906
01:20:08,040 --> 01:20:12,400
Dan heb je een ding minder
zorgen over maken.

907
01:20:21,280 --> 01:20:25,000
Stop.
Stop, het is de politie!

908
01:20:27,440 --> 01:20:29,480
Kunt u mij naar Montmartre rijden?

909
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Maigret?

910
01:22:16,920 --> 01:22:20,840
- Waar is Rosa? Is ze dood?
-Nee.

911
01:22:23,480 --> 01:22:26,040
Maar dat zal over een tijdje wel gebeuren.

912
01:22:26,120 --> 01:22:31,040
Want ik zal haar vermoorden,
en jij zult toekijken terwijl ik het doe.

913
01:22:33,880 --> 01:22:37,200
Dan pleeg ik zelfmoord,
en dan kun je het ook zien.

914
01:22:40,200 --> 01:22:45,840
Arme Maigret die rondrent
na... Hoe heet de sleepjongen?

915
01:22:45,920 --> 01:22:50,120
Het was tijdverspilling, nietwaar?
Niet aanraken!

916
01:22:54,160 --> 01:22:57,360
Ik wil het gewoon
heb een aantal zaken onder controle.

917
01:22:58,680 --> 01:23:01,280
Ik wil het over Marie hebben.

918
01:23:01,360 --> 01:23:04,200
Ze verscheen in Hotel Saint-Simon-

919
01:23:04,280 --> 01:23:09,280
- en zocht werk.
Ze was nog maar een kind.

920
01:23:09,360 --> 01:23:13,120
Ze was werkzaam als dienstmeisje
op de tiende verdieping.

921
01:23:13,200 --> 01:23:17,640
Ze zag met eigen ogen hoe wreed
de gravin was tegen zijn vrouw.

922
01:23:17,720 --> 01:23:20,160
En op een dag stortte de gravin in...

923
01:23:20,240 --> 01:23:22,440
-en gooide de tel van het balkon.

924
01:23:24,080 --> 01:23:27,040
Ze pakte hem halverwege,
maar hij vocht terug.

925
01:23:27,120 --> 01:23:29,880
-Ze had hulp nodig.
- Van Marie.

926
01:23:31,400 --> 01:23:35,280
Samen kregen ze
de oude rotzooi over de reling.

927
01:23:35,360 --> 01:23:38,280
En je zag ze het allebei doen.

928
01:23:41,520 --> 01:23:43,560
Ik ben teleurgesteld.

929
01:23:43,640 --> 01:23:46,840
Ik dacht dat ik aan het jagen was
een fascinerend complex

930
01:23:46,920 --> 01:23:49,600
-en seksueel gestoorde psychopaat.

931
01:23:49,680 --> 01:23:52,280
Maar in werkelijkheid
ben je gewoon een afperser.

932
01:23:53,280 --> 01:23:55,640
Ook een pooier. Vergeet dat niet.

933
01:23:55,720 --> 01:23:58,680
Nee, dat mogen we niet vergeten.

934
01:23:58,760 --> 01:24:04,280
Marie bediende uw klanten,
en de gravin heeft je betaald.

935
01:24:04,360 --> 01:24:07,320
Je zou dus stil blijven.

936
01:24:07,400 --> 01:24:11,880
Toen het geld op was,
ze vluchtte naar Parijs-

937
01:24:11,960 --> 01:24:13,280
- en nam Marie mee.

938
01:24:15,400 --> 01:24:18,240
Ze gaf Marie een nieuwe naam
en een nieuwe identiteit-

939
01:24:18,320 --> 01:24:21,720
-en haar voor mij verborgen hield.
Rechts?

940
01:24:21,800 --> 01:24:23,640
Rosa was in het appartement, toch?

941
01:24:23,720 --> 01:24:26,600
-Jij trut.
-Ze beschermde haar tot het einde.

942
01:24:27,720 --> 01:24:30,880
-En jij hebt haar ook aangevallen.
- Wees nu eerlijk.

943
01:24:30,960 --> 01:24:36,160
Ze stak een mes in mij. Zelfs jij
was misschien zijn geduld kwijtgeraakt.

944
01:24:38,200 --> 01:24:41,280
Ze hebben een probleem
met het humeur, Oscar.

945
01:24:41,360 --> 01:24:46,240
Ik heb ook bloedvergiftiging,
maar ik wil geen woordkunstenaar zijn.

946
01:24:46,320 --> 01:24:49,640
Ik heb het verprutst, Maigret.

947
01:24:49,720 --> 01:24:53,560
Mijn laatste jaren waren dat wel
zijn aangenaam geweest.

948
01:24:53,640 --> 01:24:56,960
Ze hebben een beschadigd kind gemaakt
naar de prostituee-

949
01:24:57,040 --> 01:24:59,240
-zodat je een comfortabele tijd kon hebben?

950
01:25:01,320 --> 01:25:05,720
Ze zijn alle minachting te boven.
Voorbij de verlossing.

951
01:25:05,800 --> 01:25:07,040
Voorbij de genade.

952
01:25:54,720 --> 01:25:58,360
Waarom ben je niet naar mij toe gekomen
toen Oscar Arlette had vermoord?

953
01:26:00,640 --> 01:26:03,480
Omdat je er achter zou zijn gekomen
ervan met alle anderen.

954
01:26:03,560 --> 01:26:05,640
Wiens leven heb je gered?

955
01:26:05,720 --> 01:26:08,160
Denk je dat ik achter hen aan zou gaan?

956
01:26:09,960 --> 01:26:11,440
Ik zou het niet doen.

957
01:26:11,520 --> 01:26:18,120
Ik zou doorgaan met
om zulke mensen te helpen.

958
01:26:18,200 --> 01:26:22,160
Mensen zoals ik en Arlette.

959
01:26:22,240 --> 01:26:25,400
Het is het enige belangrijke
Dat heb ik ooit gedaan.

960
01:26:32,120 --> 01:26:35,560
Arlette niet
teruggegaan naar Oscar, toch?

961
01:26:35,640 --> 01:26:40,480
Nee. Niets kon haar redden
terug te nemen.

962
01:26:41,960 --> 01:26:44,160
Vanwege jou.

963
01:26:45,640 --> 01:26:48,360
Daarom heeft hij haar vermoord.

964
01:27:11,320 --> 01:27:15,080
-Jouw beurt.
-Wil je erover praten?

965
01:27:16,480 --> 01:27:21,880
Niet onmiddellijk.
Het is een beetje hectisch geweest.

966
01:27:24,200 --> 01:27:26,840
Eén pijp en ik ga naar bed.

967
01:27:30,760 --> 01:27:32,600
Wat is het?

968
01:27:37,080 --> 01:27:39,160
Dit zijn mijn brieven.

969
01:27:39,240 --> 01:27:42,360
Ik was boos, maar ik was niet dom.

970
01:27:42,440 --> 01:27:47,440
Ik kan niets bedenken
waardevoller om erin te stoppen.

971
01:28:28,800 --> 01:28:31,800
Deense teksten:
Iyuno-SDI-groep


